Welcome to Zejtun Parish website. You who are visiting the web site of our parish for the first time, we are very pleased to welcome you and consider you as one of our friends, and you who visit frequently this web site we now count you as one of our parishioners. We hope that you will find it interesting and keep on visiting us. We would like to be of service to you, and with this specific aim we have build this web site. Besides we are eager to make our parish more known and share our riches and information with you all. Zejtun is one of the oldest parishes of the diocese of Malta. We find Bishop Senatore De Mello in 1436 who already mentions our parish and that means that it was erected a number of years before. Though our origins date back centuries, we are still young in spirit. This is because we have the Good News at the basis of our community. Therefore while we hope that you enjoy what we are presenting we would like you to become much more familiar with our christian heritage. God Bless Fr Eric Overend Archpriest    

 Donations: Parish church restoration project
Set a Standing Order with your Bankfor €5 Monthly Donation.
Project Accounts are:

HSBC ZEJTUN - 056 061609 051

BOV ZEJTUN - 400 1694 5627

Những hạng mục được trùng tu trong nhà thờ Đức Bà

Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn được thành lập vào năm 1877 và là kiến trúc độc đáo, thu hút đông đảo khách du lịch trong và ngoài nước khi đến với Sài Gòn. Sau 140 năm hoạt động, nhà thờ Đức Bà đã bị xuống cấp rất nhiều và ngày 4/7/2017 vừa qua, nhà thờ Đức Bà đã bắt đầu được trùng tu sửa chữa với 5 hạng mục chính.

Mái ngói

Trong suốt lịch sử tồn tại, mái của nhà thờ được sửa chữa, chống dột nhiều lần. Hiện nay, mái của nhà thờ được hình thành bởi 6 loại ngói khác nhau đến từ cả gạch Việt Nam và Châu Âu. Số lượng ngói nhập khẩu từ Châu Âu về có chất lượng cao nhưng cho đến nay chỉ còn khoảng 4900 viên. Sau 140 năm tồn tại, các vùng mái ngói bị cũ mục, gãy, nước mưa thấm vào gây hư hỏng, tường bị nút, gạch bị bể, hỏng nặng.

Hai chóp của tháp chuông

Năm 1895, theo thiết kế bổ túc của kiến trúc sư người Pháp, hai tháp thép dạng chóp nhọn được lắp dựng thêm bên trên của gác chuông, phần tháp thép này cao khoảng 20m cùng với thánh giá cao 3.5m được đặt trên đỉnh của tháp. Khung bên của hai chóp tháp làm bằng sắt được gắn vào tháp với hệ thống đã được tính toán một cách chính xác. Bên ngoài tháp được lợp bằng tôn kém giả ngói màu xám trắng. Tuy nhiên, hiện nay phần tole này đã bị hư hỏng rất nhiều, thậm chí bị hư hỏng rơi xuống đường gây nguy hiểm cho người đi đường. Trong quá trình trùng tu, hai mặt của tháp được bọc lại bằng tấm tôn kẽm Azengar. Chân tháp gạch bị mục được gia cố lại cho chắc chắn.

trùng tu nhà thờ đức bà

Bộ chuông

Chuông được thiết kế và vận hành bằng điện từ khi hoàn thiện nhà thờ. Hoa văn của chuông được đúc tinh xảo và chuông của nhà thờ tạo ra tiếng đàn của chiếc đồng hồ cổ báo giờ trước mặt tiền của nhà thờ. Đồng hồ được thiết kế sau bộ chuông với cần trục gắn liền bộ cơ của đồng hồ với 4 quả chuông lớn. Hệ thống này được thiết kế một cách tự động. Khi báo giờ hệ thống này sẽ vận hành, 4 búa sắt gõ nhẹ vào mặt ngoài của 4 quả chuông tạo thành tiếng đàn trong khoảng 30 giây. Tuy nhiên, hệ thống âm thanh báo giờ đã bị hỏng từ năm 1987. Chuông được trùng tu bởi hãng Bollée của Pháp và được đề xuất thêm 2 quả chuông nhỏ. Hai quả chuông này kết hợp với 6 quả chuông vốn có tạo thành hợp âm tái lập hệ thống chuông đệm.

Những bức tranh kính

Những bức tranh kính được treo bên trong nhà thờ, trên tường phía dưới và trên cao. Những bức tranh này diễn tả hình tượng các vị thánh và sự kiện trong kinh thánh, phúc âm. Những bức tranh này của Phương Tây nhưng trong những bức tranh vẫn có sự có mặt của nhiều họa tiết hình tượng phương Đông. Kính màu được phối đặc sắc và hài hòa kết hợp với ánh sáng trang nghiêm bên trong nhà thờ càng làm nổi bật hơn vẻ đẹp của nhà thờ. Tuy nhiên, sau thời gian, nhiều mảng kính màu bị vỡ và phải thay thế bằng bông gió. Phần kính màu sẽ được thay thế bằng những vật liệu được nhập khẩu từ bên Pháp.

Tường gạch

Tường của nhà thờ Đức Bà được xây dựng những khối đá vững chắc và được xây bằng gạch của Châu Âu với màu hồng tươi và hầu hết bề mặt của gạch ốp tường không bị bong rêu. Tường gạch trong xây dựng nhà thờ được thiết kế với một viên nằm ngang xem kẽ một viên nằm dọc, sử dụng để xây mặt ngoài của tường có in tên thương hiệu của lò gạch. Tuy nhiên hiện nay, nhiều chỗ đã bị ngấm rêu mốc và ban trùng tu đang nhờ nhóm công ty Pháp và Đức hỗ trợ khảo sát tìm phương án trùng tu.

Nhà thờ Đức Bà được xây dựng bằng những vật liệu của Châu Âu bền bỉ qua hàng thế kỷ, cho đến nay, khi trùng tu lại nhà thờ vẫn chọn lựa những vật liệu từ Châu Âu đó để đảm bảo được độ bền. Cùng với sự phát triển vượt bậc của khoa học kỹ thuật, những vật liệu Châu Âu ngày nay còn bền hơn nữa. Dự tính quá trình trùng tu nhà thờ Đức Bà sẽ hoàn thiện vào cuối năm 2019 đầu năm 2020.

Kiến trúc nhà thờ Zejtun Parish

Nhà thờ Zejtun Parish là kiến trúc nhà thờ được xây dựng với nhiều nét độc đáo và nhiều giá trị về mặt nghệ thuật. Kiến trúc nhà thờ Zejtun là những kiến trúc có từ lâu đời và cho đến nay công trình vẫn đứng uy nghi trở thành địa điểm nhiều người mong muốn được đến để tham quan, tìm hiểu về kiến trúc xây dựng. Dù cho một số có thay đổi chức năng nhưng vẫn giữ được kiến trúc cổ xưa.

Nhà thờ St.Catherine

Nhà thờ St.Catherine  được xây dựng từ năm 1692 – 1728 bởi một trong những nhà kiến trúc sư nổi tiếng ở Malta là Lorenzo Gafà. Từ khi nhà thờ Zejtun Parish được hình thành, nhà thờ đã trở thành một kiệt tác của Lorenzo Gafà với lối thiết kế kiến trúc độc đáo. Kiến trúc nhà thờ Zejtun Parish bao gồm rất nhiều kiến trúc nhỏ thuộc về giáo xứ.

Nhà thờ Assumption Tal-Hlas

Assumption Tal-Hlas  nằm ở làng Hal Bisbut bên trong Zejtun, kiến trúc này được đưa vào báo cáo của Mons.Dusina năm 1575. Nhà thờ được xây dựng lại vào năm 1682 và trở thành một nơi giải phóng Đức mẹ Santa Maria. Hay nói cách khác, đây là nơi Đức Mẹ được sinh ra an toàn. Trong thế kỷ 18, nơi đây được sử dụng để chôn cất trẻ sơ sinh. Hàng năm sẽ tổ chức một bức tiệc nhỏ ngày 15 tháng 8 để cầu bình an cho những đứa trẻ đó.

Năm 1859, Assumption Tal-Hlas  được phục hồi bởi Cha J Tabone. Một số bức tranh cũ từng được sử dụng trong nhà thờ trước vào thế kỷ 18 thì giờ đây có thể tìm thấy trong hầm mộ của nhà thờ giáo xứ. Trong kiến trúc nhà thờ Zejtun Parish, một chiếc đồng hồ cũ được treo phía bên tay phải của mái nhà cùng với một chiếc chuông lớn từ năm 1782. Kiến trúc mái vòm được áp dụng dù mái vòm không quá lớn nhưng đủ giúp cho kiến trúc thêm rộng hơn. Kết hợp với gạch ốp tường Châu Âu sáng màu đem lại sự thanh thoát hơn cho không gian bên trong nhà thờ, đồng thời tạo nên sự linh thiêng cho  nhà thờ.

Kiến trúc Nhà thờ Blessed Sacrament

Kiến trúc Blessed Sacrament được nối liền với nhà thờ giáo xứ và cũng là một tác phẩm kiến trúc nghệ thuật độc đáo của Lorenzo Gafà. Phép Thánh Thể được xây dựng vào năm 1692 với phần trên được thiết kế chuông chuối và đã được cải thiện nhiều vào thời gian sau này.

Kiến trúc nhà thờ Holy Family

Nhà thờ Holy Family là nơi ở của Thánh giu-se, đức mẹ Maria, và chúa Jesus. Ngày nay, đây là khu vực được sử dụng như một câu lạc bộ Thanh niên.

Hầu hết những nhà thờ Zejtun Parish đều được xây dựng kiên cố theo kiến trúc của Châu Âu, kết hợp với vật liệu Châu Âu từ gạch lát nền, gạch ốp tường để tạo nên những công trình kiến trúc độc đáo.

Kiến trúc nhà thờ Holy Spirit

Nhà thờ đầu tiên được xây bởi một tu sĩ tên là Gio Cassar với sự cho phép của các nhà chức trách thuộc Giáo hội. Nhà thờ hiện nay được xây dựng năm 1688 do Lorenzo Gafà thiết kế gắn liền với trung tâm chăm sóc ban ngày cho trẻ em mở cửa vào đầu thế kỉ 19. Nơi đây được điều hành bởi các con gái của Holy Spirit. Năm 1788, kiến trúc này nhận được một mặt tiền mới, được hướng ra sau. Ngày nay, những buổi thuyết trình của Holy Spirit được thực hiện tại đây.

Kiến trúc nhà thờ Immaculate Conception

Immaculate Conception được xây dựng vào thế kỉ 17 cho Bishop Baldassere Cagliares với mái vòm nhỏ che nón và bao quanh bởi bức tường ngăn bằng balustrade.

Nhà thờ giáo xứ cũ của St.Catherine thường được gọi là St.Gregory vì bữa tiệc của ông được tổ chức ở đó. Bên cạnh đó, có một nghĩa trang được sử dụng thường xuyên. Nhà thờ này đã bị thay đổi qua các thời đại và có một số hành lang bí mật. Trong hành lang bí mật này, một đống xương người được phát hiện, có lẽ là hành lang được sử dụng để chôn cất những người đã chết.

Nhà thờ nhỏ dành cho St.Catherine đã tồn tại ở đây trước năm 1436 và là Giáo hội đầu tiên của Zejtun và phía đông Malta. Nhà thờ được thay thế bởi một cái lớn hơn vào năm 1492. Một phần của mái nhà của nó đã bị phá hủy và xây dựng lại theo phong cách Gothic. Cửa sổ của nó nằm rất cao từ mặt đất do sự sợ hãi của các cuộc tấn công từ cướp biển, sự tấn công này là rất phổ biến vào thời điểm đó.

Bên cạnh St Gregory là một Kiến trúc nhà thờ tư nhân nhỏ dành cho St Mark và St Jacob thuộc sở hữu của gia đình Bonici. Nhà thờ này bị phá hủy vào năm 1837. Nhà thờ đã được mở rộng và có hình dạng đường cong từ năm 1593 đến năm 1603. Dome là một trong những kiến trúc mái vòm sớm nhất được xây dựng ở Malta.

Projects and Restoration

Undergoing Projects

During the last 10 years the Zejtun Parish undertook a number of major projects.
The first one was a structural intervention on one of the main pillars structure carrying the Church Dome. Due to some structural changes which were done during the 20th Century the front right hand pillar was weakened. Thus a special intervention was done to inject concrete to fill any gaps which have resulted. A number of long stainless steel studs were bonded inside the pillar with epoxy resin and a ‘flunch’ was tightened to tie the structure horizontally.
The complete internal electrical installation was replaced and a new modern switchboard complete with switchgear was installed.
A Parochial Centre at Gebel San Martin, also known as St Clement Zone was built.
A Catechism Centre, ‘Dar it-Taghlim’  was purchased to serve the children at St Gregory Zone.
An old house nearby the Parish Church, ‘Dar Santa Katarina’, was procured and refurbished to act as a Social Centre for the Zejtun Community.
The 800 chairs at the Parish Church were refurbished after they have been in use for about 30 years.
The Statue of St Catherine and its pedestal were restored during the past year and were brought back to Zejtun on the 4th of June 2005 in time for the Centenary Celebrations. They were welcomed by a large crowd at Bir-id-Deheb, near the Chuch of Our Lady of Mercy and accompanied by the two bands of Zejtun through a number of streets. Along the route a warm welcome was given by all present.
The Oak Platform (Bradella) on which the statue of St Catherine is carried and its Oak Stand (Bankun) on which the complete Statue and Platform stands on in the Church during the Feast days are planned to be restored in the coming three years, having the first interventions between July and October 2005.
Restoration work on the external roof of St Gregory Church has been completed during last November. The necessary Building Permits to start restoration work on the exterior walls of the Church were received during September and work is planned to start during this November. In the meantime, Fr Anton Abela, the Rector of this church is current raising the necessary funds by an appeal for individual donations from the congregation. This project is being done by the Restoration Unit of the Ministry of Infrastructure under the responsibility of Architect Norbert Gatt, A&CE. The technical supervision and labour is being given free by the Ministry of Infrastructure. Labour cost and equipment renting will be made good by the funds being raised by Fr Anton Abela.

The documentation on the main Parish Church, its Oratory and Parochial Centre has just been completed by the Malta Restoration Centre, Bighi. Presently they are preparing the Technical Report of Restoration Methodology of the facade of the Oratory of the Blessed Sacrament.
During May a new Bell was inaugurated after it was donated by Mr and Mrs Joseph Vella. This bell replaced the old large bell, Caterina, which developed damage beyond repair.Presently three more bells are expected to arrive in Malta on 2nd November 2005. The Blessing Ceremony is provisionally planned for Sunday 13th November at 0930hrs. It is planned that they will be inaugurated on 20th November during the thanksgiving pilgrimage with the statue of St Catherine V.M. Thus the right hand belfry will be completed with a set of five bells all cast and tuned by John Taylors Bell Founders of the UK.
The Parish Church Organ is planned to have a complete restoration intervention during the coming three years.

Restoration of Titular Statue and Pedestal

The project was launched in 2003 by the previous Archpriest Fr Alfred Vella and was included as one of a number of ongoing projects for the immediate future. The chairs at the Parish Church was on the top priority with the Statue Restoration the second.
He contracted Mr Horace Farrugia of Imdina, a leading Guilder in Malta and immediately after the feast of 2004 the statue had to go to Farrugia’s Laboratory to ensure that the work will be completed before June 2005 for the Centenary Celebrations.

On the arrival of Fr Eric Overend as Archpriest, he gave this project the necessary backing and a Fund Raising Campaign for this aim was initiated.On the arrival of Fr Eric Overend as Archpriest, he gave this project the necessary backing and a Fund Raising Campaign for this aim was initiated.
The Statue and its pedestal was completely restored and it was given a deserving welcome on Saturday 4th June 2005.
For full details and images visit the relevant pages and Slide Shows on this site.
(1030hrs UTC, 13th July 2005.)

Restoration on Titular Statue’s Platform (Bradella)

The ‘Bradella of St Catherine’s Statue have been in long need of restoration as some of the parts have been damaged due to aging and storage conditions.
The Good Friday Committee, last year agreed to take the responsibility to raise the necessary funds for this project. The estimated costs for the restoration of the ‘Bradella’ and its ‘Bankun’ are estimated to be over Lm5,000.
This week a Zejtun restorer, Vanni il-Kaw has taken the ‘Bradella’ to his Laboratory to start undertaking some scientific samples to decide what type of interventions will be required.
During the first 6 months of this year, he had already done some testing samples on small parts of the wooden ‘Bradella’ and its ‘Bankun’.
The project is planned for a 3-year span to ensure that the necessary funds are raised in time.

Restoration of the painting of Our Lady of the Rosary

Some three years ago the Painting on the Altar of Our Lady of the Rosary at Zejtun Parish Church was damaged after it fell out its place.
The painting which approximately 12 by 8ft, had extensive damage as the canvas was torn completely along its lower part when it hit one of the candle stands on the altar.
Fr Eric Overend took care to arrange to have this painting repaired and restored at Malta Restoration Centre, Bighi Malta.
They started the work towards the end on 2004.
The work was much specialised in nature and they made the minimum possible interventions to preserve the painting to its original state.
The work is now in its advance stages and the painting is expected back in its place during October coming.The MRC had documented all the interventions and have a number of photographs to support the final report when it is compiled at the end of the task. We intend to publish it on this site as soon as we have it in hand.
The restored painting was welcomed at Zejtun Parish on 4th October and a Choir Concert was organised as part of the celebrations to commemorate its return. On the same evening the painting was fixed at its permanent place on th altar of Our Lady of the Rosary.

Welcome

Welcome to Zejtun Parish website. You who are visiting the web site of our parish for the first time, we are very pleased to welcome you and consider you as one of our friends, and you who visit frequently this web site we now count you as one of our parishioners. We hope that you will find it interesting and keep on visiting us. We would like to be of service to you, and with this specific aim we have build this web site. Besides we are eager to make our parish more known and share our riches and information with you all.

Zejtun is one of the oldest parishes of the diocese of Malta. We find Bishop Senatore De Mello in 1436 who already mentions our parish and that means that it was erected a number of years before. Though our origins date back centuries, we are still young in spirit. This is because we have the Good News at the basis of our community. Therefore while we hope that you enjoy what we are presenting we would like you to become much more familiar with our christian heritage.

God Bless

Fr Eric Overend Archpriest

 

 

 Donations: Parish church restoration project

Set a Standing Order with your Bank
for €5 Monthly Donation.

Project Accounts are:

HSBC ZEJTUN – 056 061609 051

BOV ZEJTUN – 400 1694 5627